1 00:00:01,502 --> 00:00:04,505 NARRADOR: En lo profundo de lo sombrío y sombrío canal de Gowanus, 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 escondido bajo sus aguas turbias, se encuentra la sede de 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 el colectivo criminal más siniestro en Nueva York -- 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,262 La Fábrica de la Perdición. 5 00:00:12,346 --> 00:00:16,141 Aquí, 10 de los más despiadados villanos egoístas en la Tierra 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,353 alinear libremente las fuerzas contra los poderes del bien. 7 00:00:19,436 --> 00:00:23,690 Los de corazón frío escultora de hielo, Frígida. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 - La lengua tóxica de Serpentine. - [EL HIELO SE ROMPE] 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,361 Oh, miren todos. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,863 Pobre niña rica necesita atención. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,657 NARRADOR: Musa en miniatura Eenie-Meanie 12 00:00:31,740 --> 00:00:34,284 y Gerard el Gorila. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,078 La vigilante María Negra, 14 00:00:36,161 --> 00:00:38,539 - y Trashenstein, el Cadáver Exquisito. - [gruñidos] 15 00:00:38,622 --> 00:00:41,667 - Ultraviolento y Billy Maim. - [RASGONES DE LA TELA] 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,794 La femenina pero gigantesca She-Hemoth 17 00:00:43,877 --> 00:00:46,380 y el agridulce Hard Candy... 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,382 Todos los aduladores aduladores 19 00:00:48,465 --> 00:00:51,468 al genio malvado de Wes Warhammer. 20 00:00:51,552 --> 00:00:55,305 Oigan, entonces, um, uh, chicos, um... 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,683 Deberíamos llamar al Dr. Venture. 22 00:00:57,891 --> 00:01:01,770 ? 23 00:01:08,151 --> 00:01:09,695 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Eh... 24 00:01:09,778 --> 00:01:12,948 - ¿Se supone que algo va a pasar aquí? - Espéralo. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 [SUSPIRA FUERTE] 26 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 Brock, ¿cuánto dura esto? ¿Pequeña película casera tuya? 27 00:01:18,829 --> 00:01:20,706 - No es una película, Doc. - Me lo estás diciendo. 28 00:01:20,789 --> 00:01:23,834 Es una amenaza. Llegó esta mañana en esto. 29 00:01:23,917 --> 00:01:26,712 Entonces, pensaste que era una buena idea simplemente 30 00:01:26,795 --> 00:01:29,423 abre un cuadro marcado "¡Doom!" en mi casa. 31 00:01:29,506 --> 00:01:31,300 Es hipnótico. 32 00:01:31,383 --> 00:01:32,759 La simple belleza y la repetitividad. 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 realmente te hace pensar en la paradójica inmutabilidad 34 00:01:34,928 --> 00:01:38,557 - y plasticidad del tiempo. - ¡Oh! Grandes palabras universitarias. 35 00:01:38,640 --> 00:01:41,435 ¿Quieres ayuda esta noche o no? ¿amante? 36 00:01:41,518 --> 00:01:42,853 - ¿Qué es esta noche? - Hank tiene un buen... 37 00:01:42,936 --> 00:01:45,606 ¡Nada! Uh, Hank tiene un... Hank-ering 38 00:01:45,689 --> 00:01:48,567 para, eh... redecorar su habitación esta noche. 39 00:01:48,650 --> 00:01:50,611 Bien. Ustedes muchachos quédense aquí en el ático esta noche. 40 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 Usted también, doctor. La estoy encerrando. 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,615 EMPRENDIMIENTOS: ¿Qué? ¿Por qué? 42 00:01:54,698 --> 00:01:56,617 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS, ACCIDENTE FUERTE] 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,201 [EXPLOSIÓN] 44 00:01:58,285 --> 00:02:02,164 ? 45 00:02:02,247 --> 00:02:03,790 Por eso. 46 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 DR. SEÑORA. EL MONARCA: Están caminando hacia una trampa mortal. 47 00:02:06,668 --> 00:02:08,754 Tenemos que cancelar el arco de Warhammer. 48 00:02:08,837 --> 00:02:09,796 ¿Por qué exactamente? 49 00:02:09,880 --> 00:02:11,923 Porque crees que el mundo el supercientífico más vago 50 00:02:12,007 --> 00:02:15,135 de repente se ha convertido ¿Un cruzado disfrazado? 51 00:02:15,218 --> 00:02:16,345 Porque sé que lo es. 52 00:02:16,428 --> 00:02:18,347 Mira el video de vigilancia nuevamente. 53 00:02:18,430 --> 00:02:21,600 Venture y Sansón se acaban, y luego 20 segundos después, 54 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 el morfo azul ¿Y aparece su gran compañero? 55 00:02:24,186 --> 00:02:27,064 Absurdo. no habría tiempo para que cambien. 56 00:02:27,147 --> 00:02:30,192 ¡Mal! Puedo hacerlo en 18,6 segundos. Toma, cronometra. 57 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Uh, no, eso no será necesario, Concejal. 58 00:02:32,694 --> 00:02:34,488 - No, de verdad, mira. - Concejal. 59 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 Lo que ha quedado muy claro 60 00:02:36,073 --> 00:02:38,784 ¿Es que tu marido no está sano? obsesión con el Dr. Venture 61 00:02:38,867 --> 00:02:40,494 ha empezado a contagiarte. 62 00:02:40,577 --> 00:02:42,079 ¿Qué estás diciendo? 63 00:02:42,162 --> 00:02:44,498 Tal vez deberías tomarte un día, Concejal. 64 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 21: ¡Amigo, tienes que sacarla de ahí! 65 00:02:45,916 --> 00:02:48,001 he estado atrapado en la cueva Morpho durante dos horas 66 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 mientras ella se encuentra con su Consejo Jedi. 67 00:02:50,170 --> 00:02:51,254 ¿Te calmarás? 68 00:02:51,338 --> 00:02:53,507 No sabía que ella simplemente apoderarse del lugar. 69 00:02:53,590 --> 00:02:55,676 iba a hacer eso mi nueva sala del trono. 70 00:02:55,759 --> 00:02:57,928 - ¡Sácala de ahí! - MONARCA: Lo haré. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,763 [gruñidos] 72 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 Oye, dulce pop, ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:03:03,392 --> 00:03:04,685 Nada, aparentemente. 74 00:03:04,768 --> 00:03:06,520 Hay un asesino de villanos rebelde suelto, 75 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 y en lugar de dejarme hacer mi trabajo, 76 00:03:08,063 --> 00:03:10,023 el Consejo, en su infinita sabiduría, 77 00:03:10,107 --> 00:03:12,818 cree que pueden detenerlo con... carteles. 78 00:03:12,901 --> 00:03:14,695 ¡Excelente! Fuera de tus manos entonces. 79 00:03:14,778 --> 00:03:16,279 Puedes tomarte el día libre. 80 00:03:16,363 --> 00:03:17,531 - ¡Oh! - Que os relajéis todos. 81 00:03:17,614 --> 00:03:19,408 - ¡Mmm! - Ponerte en un baño tibio... 82 00:03:19,491 --> 00:03:21,326 Manos del Monarca Mágico. 83 00:03:21,410 --> 00:03:22,619 - [RÍE NERVIOSAMENTE] - ¡Oh! 84 00:03:22,703 --> 00:03:26,498 [AMBOS GIMIENDO] 85 00:03:26,873 --> 00:03:29,793 Sí. Eres solo un tigre hoy. 86 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 ¿Qué provocó esto? 87 00:03:31,420 --> 00:03:34,381 Yo simplemente... te extraño mucho. 88 00:03:34,464 --> 00:03:35,674 - HANK: Ahh. - [RELINTOS DE CABALLO] 89 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 ¿Hay algo más romántico? 90 00:03:37,092 --> 00:03:39,177 que un paseo en carruaje por ¿Parque Central? 91 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 El viento en tu cabello. 92 00:03:40,637 --> 00:03:43,557 El olor a caca de caballo que es en el viento que está en tu cabello. 93 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Um, está bien, entonces he esperado, 94 00:03:45,267 --> 00:03:47,519 y como no vas a decir algo al respecto, claramente, 95 00:03:47,602 --> 00:03:50,355 uh, ¿qué pasa con tu atuendo? 96 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Tú... ¿No te gusta? 97 00:03:51,732 --> 00:03:54,192 Es el-- ¿No es el conjunto Bad? 98 00:03:54,276 --> 00:03:55,569 ¡No, este es el bueno! 99 00:03:55,652 --> 00:03:57,446 Bien, estamos aquí. 100 00:03:57,529 --> 00:03:58,905 - [BIP] - ¿Estamos dónde? 101 00:03:58,989 --> 00:04:00,574 [VOZ BAJA] ¡Hombres de ala! Esa es la señal. 102 00:04:00,657 --> 00:04:03,076 Sr. White, usted sube primero. 103 00:04:03,160 --> 00:04:04,286 En serio, Hank. 104 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 estamos como a cinco cuadras desde mi casa ahora mismo. 105 00:04:05,954 --> 00:04:07,748 Deberíamos salir de aquí antes de que mi papá envíe 106 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 uno de su escuadrón de matones para encontrarme. 107 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 ¡Muy bien, esto es un atraco! 108 00:04:10,917 --> 00:04:12,085 ¡Dame tu bolso, señora! 109 00:04:12,169 --> 00:04:13,754 - [Jadeos] ¡Crimen! - Vamos, vamos. 110 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Retrocede, Sirena. Tengo esto. 111 00:04:15,505 --> 00:04:16,757 [SOPLA AIRE] 112 00:04:16,840 --> 00:04:18,675 ¡Espantar! ¡Oh! ¡Shamón! 113 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 - ¡Oh! - ¡Ah! 114 00:04:20,385 --> 00:04:21,595 ¡Por favor no me hagas daño! 115 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 Sí, lo pensará dos veces 116 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 antes de que se derribe con Hank Venture otra vez. 117 00:04:24,848 --> 00:04:26,558 [EXHALA] Sí, impresionante. 118 00:04:26,641 --> 00:04:28,185 ¿Puedo coger ese cuchillo un momento? 119 00:04:28,268 --> 00:04:30,353 Pequeño recuerdo del día que salvé. tu vida. 120 00:04:30,437 --> 00:04:33,940 Dime, ¿escuchas esos? ¿Cómo suena el bongo? 121 00:04:34,024 --> 00:04:35,192 ? 122 00:04:35,275 --> 00:04:38,612 Oye, Hepcat, ¿te importa si me siento uno? 123 00:04:39,863 --> 00:04:42,783 [resoplidos, risas] Dios mío, no. 124 00:04:42,866 --> 00:04:44,785 ? Sirena ? 125 00:04:44,868 --> 00:04:47,078 ? Nadé en mi vida ? 126 00:04:47,162 --> 00:04:48,914 ? Sirena ? 127 00:04:48,997 --> 00:04:50,499 ? Te salvé de un cuchillo ? 128 00:04:50,582 --> 00:04:53,126 ? Sirena-- ? Ah, mierda. 129 00:04:53,210 --> 00:04:54,377 Ella no se lo cree. 130 00:04:54,461 --> 00:04:55,629 La estoy perdiendo, Deano. 131 00:04:55,712 --> 00:04:56,963 vamos a tener que desechar la mordaza del bebe perdido 132 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 - y paso a la fase dos. - BILLY: ¡Uf! ¡Gracias! 133 00:04:59,883 --> 00:05:01,510 Me siento como un idiota. 134 00:05:01,593 --> 00:05:03,261 Ya tengo asegurada la reserva. 135 00:05:03,345 --> 00:05:05,555 obras de la viuda marrón en una brasserie del centro 136 00:05:05,639 --> 00:05:06,973 Ese es tr�s Hank. 137 00:05:07,057 --> 00:05:10,435 Nos encontraremos allí. Ahora ve con ella, hermano mío. 138 00:05:10,519 --> 00:05:12,771 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 139 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Por supuesto, la canción no era lo mejor que puedo, pero-- 140 00:05:15,232 --> 00:05:16,274 mi papa me tenia chip 141 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 como si fuera un maldito caniche o alguna mierda, 142 00:05:17,901 --> 00:05:18,985 porque él tiene que saber dónde estoy 143 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 todo el maldito tiempo, Lo juro por Dios. 144 00:05:21,154 --> 00:05:24,157 Así que simplemente los desenterré. cuando me estoy divirtiendo. 145 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 eso es algo una paternidad destrozada. 146 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Esperar. ¿Te estás divirtiendo? 147 00:05:28,620 --> 00:05:31,331 BROCK: Está bien, es hora. Para concluirlo ahí abajo, Doc. 148 00:05:31,414 --> 00:05:32,541 Está oscureciendo. 149 00:05:32,624 --> 00:05:34,376 Estos pelos de fatalidad son como vampiros. 150 00:05:34,459 --> 00:05:36,169 Sólo se arquean por la noche. 151 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 Entonces te quiero aquí arriba, En la sala del pánico en 10 minutos. 152 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 ¿Me oye, doctor? ¿Me oye, doctor? 153 00:05:39,923 --> 00:05:41,675 DOC: Sí, lo copio, Brock. 154 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Pero no puedo simplemente dejarlo todo. 155 00:05:43,176 --> 00:05:46,388 Mi... trabajo está en un punto muy delicado. 156 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Estoy justo al borde de un avance importante. 157 00:05:48,723 --> 00:05:50,684 [LLAMA ZUMBIDO] 158 00:05:50,767 --> 00:05:52,394 ¡Ah! ¡Vamos, doctor! 159 00:05:52,477 --> 00:05:54,688 Nosotros... estamos en el mismo ¡Maldito equipo aquí! 160 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 9 minutos, doctor. ¿Dónde están los chicos? 161 00:05:57,440 --> 00:05:58,692 He jurado guardar el secreto. 162 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 - ¿Dónde están los chicos? - ¡Ah! ¡Están en el parque! 163 00:06:01,111 --> 00:06:03,321 Algún tipo de cita doble o algo así. 164 00:06:03,405 --> 00:06:04,614 ¿Qué... qué está pasando? 165 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Cierra la puerta detrás de mí. Ciérralo todo. 166 00:06:06,449 --> 00:06:08,368 tenemos otro El nivel 10 viene hacia nosotros. 167 00:06:08,451 --> 00:06:09,953 Ah, Dios. ¿De nuevo? 168 00:06:10,036 --> 00:06:12,414 Acabamos de arreglar el piso. 169 00:06:12,497 --> 00:06:13,665 Está bien. [suspiros] 170 00:06:13,748 --> 00:06:15,166 Ah, vamos. 171 00:06:15,250 --> 00:06:16,501 [golpe] 172 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 ¿Qué...? 173 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 - Ah, hola. - [ruido sordo] 174 00:06:21,715 --> 00:06:24,342 ? 175 00:06:24,426 --> 00:06:28,221 [PITIDO CONTINUO] 176 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 [PITIDO RÁPIDO] 177 00:06:34,060 --> 00:06:35,145 [DIN] 178 00:06:35,228 --> 00:06:37,230 - ¿Qué le hiciste? - Oye, ¿qué le hiciste? 179 00:06:37,314 --> 00:06:39,608 [HAGA CLIC EN ARMAS] 180 00:06:39,691 --> 00:06:42,569 ¡Ah! 181 00:06:42,652 --> 00:06:44,446 ¡Ah! ¡Hola! 182 00:06:44,529 --> 00:06:46,656 [gruñidos, gemidos] 183 00:06:46,740 --> 00:06:48,742 [ESCUPE] Traje de poder. 184 00:06:48,825 --> 00:06:50,035 ¡Coño! 185 00:06:50,118 --> 00:06:52,037 ¡Ho-oh! Amigo, acabas de traer un cuchillo 186 00:06:52,120 --> 00:06:55,081 - a una pelea con arpones de energía dirigida. - [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD] 187 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 MONARCA: ¿Cariño? ¿Estás aquí arriba? 188 00:06:57,250 --> 00:07:00,170 Tengo algo especial para ti. 189 00:07:00,253 --> 00:07:02,756 ¿Escucho a un extraño en el granero? 190 00:07:02,839 --> 00:07:04,007 [RISAS] 191 00:07:04,090 --> 00:07:05,383 [ACENTO SUR] Señorita Betty Joe, 192 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 Sólo soy un peón de campo que busca trabajo. 193 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 mi pa no me deja No hables con extraños. 194 00:07:11,014 --> 00:07:14,851 Pero me vuelvo poderoso y solitario completamente solo en esta granja. 195 00:07:14,935 --> 00:07:17,771 Si quieres dormir en este... fardo de heno, 196 00:07:17,854 --> 00:07:19,397 - Estoy seguro de que mi pa-- - [golpe] 197 00:07:19,481 --> 00:07:21,775 [ronquidos] 198 00:07:21,858 --> 00:07:24,444 Uf. ¡No puedo creer que acabo de hacer eso! 199 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 No sabía que ella iba a hacer hija del granjero. ¡Ah! 200 00:07:27,364 --> 00:07:30,116 ¡Debería haberle disparado después del paseo en heno! [suspiros] 201 00:07:30,200 --> 00:07:32,744 Muy bien, ¿qué desenterraste? ¿En este payaso de Warhammer? 202 00:07:32,827 --> 00:07:34,412 Muy bien, descubrí todo sobre él. 203 00:07:34,496 --> 00:07:35,747 Él y su pandilla son como 204 00:07:35,830 --> 00:07:37,248 esta nueva generación de villano "artístico" posmoderno. 205 00:07:37,332 --> 00:07:38,583 Realmente no lo entiendo. 206 00:07:38,667 --> 00:07:40,669 Es todo un poco también "Oh, mírame, soy tan inteligente" 207 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 - para mi gusto. - ¿Dónde se esconde? 208 00:07:42,295 --> 00:07:44,881 Oh, él tiene este dulce guarida submarina en Brooklyn. 209 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Ya sabes, la revista Modern Enemy 210 00:07:46,716 --> 00:07:47,968 Hice una hermosa difusión al respecto. 211 00:07:48,051 --> 00:07:50,804 ¿A quién le importa? El Morfo Azul ¡lo está bajando! 212 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 ¡Llevándolo al centro! 213 00:07:52,389 --> 00:07:54,099 Amigo, no. No estoy matando a nadie. 214 00:07:54,182 --> 00:07:56,756 Este libro que estoy leyendo, es... Dice que tengo que conservar mi... 215 00:07:56,840 --> 00:07:58,812 Oh, ¿podrías parar? con el PTSD ¡disparates! 216 00:07:58,895 --> 00:08:01,690 Entonces mataste a un tipo. ¡Eres un supervillano! 217 00:08:01,773 --> 00:08:03,316 ¡A los Morpho Scooters! 218 00:08:03,400 --> 00:08:05,235 ? 219 00:08:05,318 --> 00:08:07,570 [ARRANQUE DE MOTORES] 220 00:08:09,197 --> 00:08:10,615 -Ah. - [TOCA LA BOCINA] 221 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Espera. ¡Esperar! ¿Cómo puedo...? 222 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 - [TOCA LA BOCINA] - Está bien. 223 00:08:13,868 --> 00:08:17,914 [AMBOS gruñen cansadamente] 224 00:08:20,333 --> 00:08:22,919 Oye, te mueves bastante bien para un tipo disfrazado de insecto de agua. 225 00:08:23,003 --> 00:08:25,171 - ¿Fuerzas especiales? - Sí, Delta. 226 00:08:25,255 --> 00:08:26,923 ¿Dónde aprendiste eso de saltar? 227 00:08:27,007 --> 00:08:28,633 Aquiles en Troya. 228 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Ah, el Pittster. Lindo. 229 00:08:30,427 --> 00:08:31,845 Es una película totalmente subestimada. 230 00:08:31,928 --> 00:08:33,430 Sí, ¿verdad? 231 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 Mira, hermano, 232 00:08:35,682 --> 00:08:38,143 Podemos jugar Rock'em Brock'em robots toda la noche, 233 00:08:38,226 --> 00:08:40,478 pero eso no hará que los niños regresen. 234 00:08:40,562 --> 00:08:42,147 [suspiros] Tienes razón. 235 00:08:42,230 --> 00:08:43,606 Y mi jefe me matará 236 00:08:43,690 --> 00:08:45,191 descubre que perdí a su hija. 237 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 Me imagino que cualquiera con los stugots para cruzarlo, 238 00:08:47,527 --> 00:08:49,487 Tienen que ser unos bateadores bastante pesados. 239 00:08:49,571 --> 00:08:53,033 Entonces, uh, viendo como ambos tenemos un caballo en esta carrera, 240 00:08:53,116 --> 00:08:54,868 ¿Qué dices? tu y yo... 241 00:08:54,951 --> 00:08:56,703 ¿En serio? ¿Un equipo? 242 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 243 00:08:58,246 --> 00:09:00,040 No tenemos que ir a poner etiquetas en esta cosa. 244 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 HANK: Muy bien, mi turno. 245 00:09:01,541 --> 00:09:05,503 Bueno, si yo fuera rey, prohibiría todo caramelo amarillo. 246 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 Siempre el peor sabor. 247 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Está bien, está bien, está bien. 248 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 Si yo fuera rey, Prohibiría a los hombres con sandalias. 249 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 No, espera. ¡Sandalias con calcetines! 250 00:09:12,677 --> 00:09:14,345 ¡Esperar! ¡Rocco en sandalias! 251 00:09:14,429 --> 00:09:15,597 ¡Espera, espera, espera! 252 00:09:15,680 --> 00:09:17,182 la madre de Rocco para que ella pudiera Nunca des a luz a Rocco. 253 00:09:17,265 --> 00:09:18,892 Eres un rey justo y noble. 254 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 ¿Adivina qué? Estamos aquí. 255 00:09:20,727 --> 00:09:23,688 Y conseguí el mejor asiento en la casa, mi señor. 256 00:09:23,772 --> 00:09:27,067 ¡Ahí está! Es una sensación adolescente. ¡Hank Venture! 257 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 ¡Shazam! ¡Mira a su nueva amiga! 258 00:09:28,902 --> 00:09:31,654 ¿Qué tal un trago de beso? ¿Para la prensa, Sr. Venture? 259 00:09:31,738 --> 00:09:35,992 Puaj. Paparazzi. Esto siempre me pasa a mí. 260 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 ¿Este lugar está abierto, Hank? 261 00:09:38,495 --> 00:09:39,913 Quiero decir, ¿qué tipo de establecimiento es este? 262 00:09:39,996 --> 00:09:41,331 Está muy oscuro. 263 00:09:41,414 --> 00:09:42,916 No sé. Me lo recomendó... 264 00:09:42,999 --> 00:09:44,667 - ¡Hola! - ¡Es un maldito ninja! 265 00:09:44,751 --> 00:09:48,004 - ¡Oh! ¡Hola! - [gruñidos] 266 00:09:48,088 --> 00:09:50,423 Hal. Bienvenido a Yumi. ¿Mesa para dos? Kia. 267 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 ¡Dios mío, sí! 268 00:09:51,591 --> 00:09:54,761 ¿Dónde ha estado este lugar? toda mi vida?! 269 00:09:54,844 --> 00:09:56,638 ? 270 00:09:56,721 --> 00:09:57,931 [Olfatea] ¿Cuál es el...? 271 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 [Olfatea] Este tiene que ser Hank. 272 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 ¿Madeja? 273 00:10:02,352 --> 00:10:04,646 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ART ROCK] 274 00:10:04,729 --> 00:10:08,358 - [SILBIDOS DE AIRE] - HOMBRE: ? Pobre niña blanca ? 275 00:10:08,441 --> 00:10:12,779 Tú estás... No, lo estás haciendo. Todo mal, cariño. 276 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Trazos más largos y más lentos. 277 00:10:14,739 --> 00:10:16,825 Eh... ¿disculpa? 278 00:10:16,908 --> 00:10:19,452 ¿De dónde vinieron ustedes? ¿Son amigos de Hank? 279 00:10:19,536 --> 00:10:20,620 ¿Madeja? ¿Qué es "Hank"? 280 00:10:20,703 --> 00:10:22,080 ¿Son esos los rosados? o los amarillos? 281 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 - [SONIDO DEL TELÉFONO] - ¡Guau, zowi! 282 00:10:24,040 --> 00:10:25,125 ¿Tienes alguno? 283 00:10:25,208 --> 00:10:27,710 ¿Sosteniendo qué? ¿Quiénes son ustedes? 284 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 Fábrica de la fatalidad. 285 00:10:29,462 --> 00:10:32,048 - [Jadea] Oh, no. - ...Está ocupado. 286 00:10:32,132 --> 00:10:35,135 [JADEANDO, RESPIRANDO FUERTE] 287 00:10:35,218 --> 00:10:37,053 ¡Ah! 288 00:10:38,054 --> 00:10:40,557 [GIME, SUSPIRA FUERTE] 289 00:10:40,640 --> 00:10:42,142 Oh. ¡Ah! 290 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 Hola. Debes ser Rusty. 291 00:10:44,769 --> 00:10:47,063 ¡Brock! ¡Entra, Brock! Código Gre... Ay, maldita sea. 292 00:10:47,147 --> 00:10:50,150 Vaya, es... es genial. para finalmente conocerte. 293 00:10:50,233 --> 00:10:52,068 Eres realmente una belleza. 294 00:10:52,152 --> 00:10:54,070 Por favor, no me hagas daño. 295 00:10:54,154 --> 00:10:56,990 Mm, tú eres el jefe, puré de manzana. 296 00:10:57,699 --> 00:11:01,411 ? 297 00:11:01,494 --> 00:11:02,954 Entonces... 298 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 ¿Qué se supone que debo... hacer? 299 00:11:04,831 --> 00:11:06,124 Oh, solo, um... [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 300 00:11:06,207 --> 00:11:08,418 Ya sabes, sé tú mismo. 301 00:11:08,501 --> 00:11:09,752 Eso es un poco difícil de hacer. 302 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 Quiero decir, ser yo mismo sería saliendo corriendo de aquí gritando 303 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 y muy probablemente llamando mi guardaespaldas para darte una paliza, 304 00:11:15,508 --> 00:11:17,010 - Entonces... - [VOZ BAJA] Um, 305 00:11:17,093 --> 00:11:20,305 Pregúntale si puede, eh... quitarle la camisa. 306 00:11:20,388 --> 00:11:23,766 Eso es genial, doctor. ¿Ahora puedes quitarte la camisa? 307 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 Es... es un mono. 308 00:11:26,186 --> 00:11:27,437 Sí, está bien, adelante. 309 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 [SUSPIRA FUERTE] Lo más extraño... arqueado... jamás. 310 00:11:30,982 --> 00:11:34,152 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL] 311 00:11:34,235 --> 00:11:36,988 Oye, espera, espera. Rompe una ventana allí, El hombre Marlboro. 312 00:11:37,071 --> 00:11:38,531 Esa cosa apesta. 313 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 También lo es tu spray corporal Axe. 314 00:11:39,991 --> 00:11:42,327 Quieres aire, Puedo abrir el asiento eyector. 315 00:11:42,410 --> 00:11:44,329 ? 316 00:11:44,412 --> 00:11:47,457 Oye, entonces tú, como, uh, Trabaja para la O.S.I., ¿no? 317 00:11:47,540 --> 00:11:49,000 [suspiros] Sí. 318 00:11:49,083 --> 00:11:52,545 Entonces, ¿cómo te congelaron? en 1979 y simplemente te despierta? 319 00:11:52,629 --> 00:11:55,173 ¿O eres parte de algún ¿Lo del viaje en el tiempo? 320 00:11:55,256 --> 00:11:57,175 Me refiero al auto, la ropa, la música, 321 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 este sombrero de copa de Tennessee. 322 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 - [CHIRRITO DE FRENOS] - ¡Oye! 323 00:12:00,803 --> 00:12:03,056 No toques el cabello. 324 00:12:03,139 --> 00:12:05,850 SIRENA: Bueno, solía tener un blog y esas cosas, 325 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 pero mis amigos pensaron fue estúpido. 326 00:12:08,436 --> 00:12:10,939 Pero, como, pfft, lo que sea. Como si fueran tan geniales. 327 00:12:11,022 --> 00:12:13,024 creo que tus amigos son los estúpidos. 328 00:12:13,107 --> 00:12:14,817 Apuesto a que eras una bloguera increíble. 329 00:12:14,901 --> 00:12:17,237 Bloguera, sí. ¿Qué pasa con el servicio en este antro? 330 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 ¿Dónde está ya nuestro camarero? 331 00:12:18,905 --> 00:12:21,157 - ¡Hola! - ¡Ay dios mío! ¿Estás bromeando? 332 00:12:21,241 --> 00:12:23,743 - ¡Fresco! - Bienvenido a Yumi. ¡Chi-ay! 333 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 ¿Empezar con una bebida? 334 00:12:25,286 --> 00:12:27,830 Ofendiste a mi familia y mi templo. ¡Lucha conmigo, ninja! 335 00:12:27,914 --> 00:12:30,041 - ¡Patada ninja! - ¡Bloque ninja! 336 00:12:30,124 --> 00:12:33,086 Amigo, la mesa tres quiere su cheque. ¡Hola! 337 00:12:33,169 --> 00:12:34,379 ¿Qué tendrás? 338 00:12:34,462 --> 00:12:37,048 ¿Puedo recomendar el colada virgen mortal? 339 00:12:37,131 --> 00:12:40,260 Viene con una estrella arrojadiza de goma. 340 00:12:40,343 --> 00:12:42,762 - ¡Vendido! - [RISAS] Y para... 341 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 [Se aclara la garganta] la dama? 342 00:12:44,681 --> 00:12:46,391 Hola Jared. 343 00:12:46,474 --> 00:12:49,102 Sí. Entonces... [suspiros] Hola sirena. 344 00:12:49,185 --> 00:12:51,521 Espera... ¿Ustedes dos se conocen? 345 00:12:51,604 --> 00:12:52,897 Solíamos salir. 346 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 ¿Disculpe? Um, creo que "cita" es un poco inexacto. 347 00:12:55,483 --> 00:12:56,734 ¿En realidad? Entonces, ¿qué fue entonces? 348 00:12:56,818 --> 00:12:58,403 ¿Solo jugando? ¿Amigos con beneficios? 349 00:12:58,486 --> 00:12:59,904 ¿Estás bromeando ahora mismo? 350 00:12:59,988 --> 00:13:02,282 Por favor, sólo dame un puto cerveza ninja, chico acosador, ¿vale? 351 00:13:02,365 --> 00:13:03,574 No necesito este drama. 352 00:13:03,658 --> 00:13:09,205 ¡Chi! Yo... te traeré esas bebidas, ahora. 353 00:13:09,289 --> 00:13:12,583 [gruñidos] El hedor de este lugar. 354 00:13:12,667 --> 00:13:14,252 ¡¿Cuánto falta?! 355 00:13:14,335 --> 00:13:16,129 debería estar bien alrededor de esta siguiente curva. 356 00:13:16,212 --> 00:13:18,298 Oye, no dejes que nada de eso rocíe entrar en tu boca. 357 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 - Tiene que ir-- - ¡Ah! 358 00:13:21,217 --> 00:13:22,552 ¡Puaj! [ESCUPE] 359 00:13:22,635 --> 00:13:24,095 Se metió en la boca. [ESCUPE] 360 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Jugo de delfín muerto en mi boca. 361 00:13:27,015 --> 00:13:29,767 Amigo, eso es lo de menos. cosa horrible en esta agua. 362 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 ¡Ni siquiera quiero decírtelo! 363 00:13:31,185 --> 00:13:33,104 Oh, Dios. ¡Dios mío! ¡Dime! ¡¿Qué hay aquí?! 364 00:13:33,187 --> 00:13:36,566 ¿Estoy a punto de ser piraña? ¿a la muerte? 365 00:13:36,649 --> 00:13:40,778 ? 366 00:13:40,862 --> 00:13:42,655 [CLANCO] 367 00:13:43,948 --> 00:13:45,533 [VENTANA SE ABRE] 368 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 [GOTERO DE AGUA] 369 00:13:49,871 --> 00:13:51,748 ¡Ah! 370 00:13:51,831 --> 00:13:52,999 [gruñidos] 371 00:13:53,082 --> 00:13:55,126 ¡Ah! ¡Ay! Mierda. 372 00:13:55,209 --> 00:13:56,586 - [GEMIDOS] - Parece que no hay nadie aquí. 373 00:13:56,669 --> 00:13:59,172 Exactamente. Mientras Wes Bore-Hammer y su Doom Dickery 374 00:13:59,255 --> 00:14:00,590 están arqueando Venture, 375 00:14:00,673 --> 00:14:05,511 el Morpho Azul y Kano ¡Eres libre de joder su guarida! 376 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 Y sin guarida, su rango en el gremio baja, 377 00:14:07,680 --> 00:14:09,807 Puedo tacharlo de mi lista, 378 00:14:09,891 --> 00:14:12,643 y ingenioso 21 No tienes que matar a nadie. 379 00:14:12,727 --> 00:14:15,313 Oh, sí, gracias por tomar mis sentimientos en consideración. 380 00:14:15,396 --> 00:14:18,235 Entonces, ¿cómo está el brillante Blue Morpho? planeas hacer todo eso? 381 00:14:18,388 --> 00:14:19,812 De la misma manera que lo hago todo increíble-- 382 00:14:19,918 --> 00:14:22,562 Al desperdiciar mi herencia. 383 00:14:23,017 --> 00:14:24,322 ¿Quizás algo como esto? 384 00:14:24,405 --> 00:14:26,074 ¿O qué tal si yo...? [RISAS] 385 00:14:26,157 --> 00:14:29,202 ¿Algo así tal vez? ¿Más gatito que viene aquí? 386 00:14:29,285 --> 00:14:31,913 Me refiero a tu genio. [RISAS] 387 00:14:31,996 --> 00:14:34,540 Entonces, ¿qué piensas, Wes? 388 00:14:34,624 --> 00:14:36,125 ¿Wes? 389 00:14:36,209 --> 00:14:38,211 Oh, Wes no está aquí. Se fue. 390 00:14:38,294 --> 00:14:40,463 ¿Qué...? ¿No está él dirigiendo esto? 391 00:14:40,546 --> 00:14:42,632 HOMBRE: ? ¿Tenía un gato en la cara? 392 00:14:42,715 --> 00:14:46,177 Está bien. Está bien. Bastante bien. Bastante limpio. 393 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ART ROCK] 394 00:14:47,762 --> 00:14:50,807 ? ¿Vas a buscar base libre? 395 00:14:50,890 --> 00:14:53,518 ? 396 00:14:53,601 --> 00:14:56,479 ? Tú eres mi corazonada sobre las drogas, mi pequeña... ? 397 00:14:56,562 --> 00:14:59,190 - MUJER: Está bien. Sí. ¡Mmmm! - VENTURA: Ah. Hola, hola de nuevo. 398 00:14:59,273 --> 00:15:04,237 - ¿Alguno de ustedes ha visto a Wes? - Oh, vaya, hombre. ¡Sí! 399 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 ? 400 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Ah, Wes. [RISAS] Ahí está el genio. 401 00:15:08,908 --> 00:15:10,201 Ja ja. 402 00:15:10,284 --> 00:15:13,371 Entonces, ¿qué? ¿Nos vamos a tomar cinco? aquí, o, eh... 403 00:15:13,454 --> 00:15:16,332 - HOMBRE: ¡Wes! ¡Hola! - Oh. Hola... 404 00:15:16,416 --> 00:15:17,667 Espera. Esperar. 405 00:15:17,750 --> 00:15:20,420 Ya ha seguido adelante, cariño. Eres noticia vieja. 406 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 ¿De qué estás hablando? 407 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 solo estábamos haciendo una película juntos. 408 00:15:23,631 --> 00:15:26,717 Oh. ¿Te dijo que eres una belleza? ¿Que eres su nueva musa? 409 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 Eso es lo que le cuenta a todas sus marcas. 410 00:15:28,511 --> 00:15:30,555 - ? Tú eres mi droga... ? - ¿Ese es mi...? 411 00:15:30,638 --> 00:15:32,181 ¿a donde van? con mis cosas de ciencias? 412 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 ¡Los están robando, cariño! 413 00:15:34,642 --> 00:15:37,145 Estás siendo arqueado. ¿Recordar? 414 00:15:37,228 --> 00:15:40,148 Estoy... estoy... tan confundida. 415 00:15:40,231 --> 00:15:43,234 Aquí. te ves como Podrías usar un Hank. 416 00:15:43,317 --> 00:15:44,735 [SILLO] 417 00:15:44,819 --> 00:15:47,113 Dios, eres un desastre. cuando lo hizo ¿Empezamos a hacer sangre falsa? 418 00:15:47,196 --> 00:15:48,573 Eh, es teriyaki. 419 00:15:48,656 --> 00:15:51,617 El cumpleañero en la mesa cinco. Tengo una barriga nerviosa. 420 00:15:51,701 --> 00:15:53,244 Ninjas. 421 00:15:53,327 --> 00:15:55,037 - [BIP] - ¿Por qué tendrían que ser ninjas? 422 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 ¿Tan al sur de San Marcos? 423 00:15:56,497 --> 00:15:58,458 Eh, Wide Wales va a ser bastante P.O. 424 00:15:58,541 --> 00:16:00,877 hay un no autorizado colmena en su territorio. 425 00:16:00,960 --> 00:16:02,753 Yo digo que entremos en voladuras. 426 00:16:02,837 --> 00:16:04,130 - ¿Con qué? - ¿De qué estás hablando? 427 00:16:04,213 --> 00:16:06,215 Con ese calentador en tu hombro. ¿Qué es esto, tu primer día? 428 00:16:06,299 --> 00:16:09,218 No es una opción. Yo no, eh... No es... 429 00:16:09,302 --> 00:16:12,096 Ah. No está cargado, ¿verdad? 430 00:16:12,180 --> 00:16:14,015 Eso es clasificado. 431 00:16:14,098 --> 00:16:17,185 Teníamos un chico como tú en mi unidad en Afganistán. 432 00:16:17,268 --> 00:16:19,312 Ya sabes, hay un libro que deberías leer. 433 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 Se llama Sangre en mis manos. 434 00:16:21,063 --> 00:16:22,773 Sólo sigue mi ejemplo, Costa de New Jersey. 435 00:16:22,857 --> 00:16:24,066 SIRENA: Vamos, vamos. 436 00:16:24,150 --> 00:16:26,777 Entonces no eres el primer chico bueno Salí. Supéralo. 437 00:16:26,861 --> 00:16:28,613 Quiero decir, ¿realmente te molesta? 438 00:16:28,696 --> 00:16:30,490 ¿Honestamente? Lo que me molesta es... 439 00:16:30,573 --> 00:16:32,492 Tengo esta sensación de que tal vez solo me estás usando 440 00:16:32,575 --> 00:16:34,243 para enojar a tu papá. Ahí lo dije. 441 00:16:34,327 --> 00:16:35,828 Vaya. Desafilado. 442 00:16:35,912 --> 00:16:39,207 Um, quiero decir, ¿es tan raro? ¿Que podrías gustarme? 443 00:16:39,290 --> 00:16:42,835 Nadie nunca hizo sus amigos. hacer pequeñas parodias raras 444 00:16:42,919 --> 00:16:44,128 para impresionarme antes. 445 00:16:44,212 --> 00:16:45,755 ¿Qué? Eso es... yo no... 446 00:16:45,838 --> 00:16:48,633 Cuatro albinos diferentes nos detuvieron, 447 00:16:48,716 --> 00:16:51,969 Perdí un maldito gato en un árbol. y tomamos nuestras fotos afuera. 448 00:16:52,053 --> 00:16:54,639 Los albinos A pueden, de hecho, Tienen profundos instintos de manada. 449 00:16:54,722 --> 00:16:57,308 Eso es científicamente, eh, plausible. 450 00:16:57,391 --> 00:16:58,768 Es lindo. 451 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Quiero decir, estoy acostumbrado a los chicos. solo queriendo emborracharme 452 00:17:00,520 --> 00:17:01,437 y luego perder el tiempo. 453 00:17:01,521 --> 00:17:02,438 No creo en hacer eso. 454 00:17:02,522 --> 00:17:04,440 - ¿En qué crees? - [INHALA PROFUNDAMENTE] 455 00:17:04,524 --> 00:17:07,360 Bueno, creo en el alma. la bola curva colgante, 456 00:17:07,443 --> 00:17:08,653 barras de pretzel, no torcidas, 457 00:17:08,736 --> 00:17:10,488 el olor a polvo de desodorante para niñas, 458 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 que las mascotas hablan entre ellas cuando no estamos escuchando. 459 00:17:12,615 --> 00:17:15,117 Creo que Lee Harvey Oswald actuó con clones. 460 00:17:15,201 --> 00:17:17,662 Creo en el punto dulce, la magia. gnomos invisibles, 461 00:17:17,745 --> 00:17:20,498 que el cereal no es solo ni desayuno, sino para cualquier comida. 462 00:17:20,581 --> 00:17:24,252 Y creo en lo largo, lento, besos profundos, suaves y húmedos 463 00:17:24,335 --> 00:17:26,045 Esos últimos tres días. 464 00:17:26,128 --> 00:17:28,631 parando solo para ir al baño, uh, obviamente. 465 00:17:28,714 --> 00:17:29,882 [RISAS] 466 00:17:29,966 --> 00:17:31,801 ¿Quieres hacer algo loco? 467 00:17:31,884 --> 00:17:34,804 Hermana, me tenías como "loca". 468 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 [RIPCION DE CINTA] 469 00:17:36,889 --> 00:17:39,308 Ah. ¿Ya terminaste? Quiero llegar a casa y ducharme. 470 00:17:39,392 --> 00:17:41,310 ¡Ah! ¡Mi piel está ardiendo! 471 00:17:41,394 --> 00:17:43,521 ¡Puaj! Tú... necesitas, como, 10 duchas. 472 00:17:43,604 --> 00:17:46,232 Y probablemente un agresivo curso de antibióticos. 473 00:17:46,315 --> 00:17:47,692 Vámonos de aquí. 474 00:17:47,775 --> 00:17:50,403 - Corre ya. - ¡Amigo, no juegues con eso! 475 00:17:50,486 --> 00:17:51,821 Vamos. Se verá todo rudo 476 00:17:51,904 --> 00:17:53,739 si saltamos justo cuando explota. 477 00:17:53,823 --> 00:17:55,491 ¡Oh, con las llamas detrás de nosotros! 478 00:17:55,575 --> 00:17:57,577 ¡¿A quién?! ¡No hay nadie aquí! 479 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 Sabremos lo geniales que éramos. 480 00:17:59,203 --> 00:18:01,581 - [CLIC EN EL BOTÓN] - Hijo de-- 481 00:18:03,416 --> 00:18:04,834 ¡Ah! 482 00:18:07,128 --> 00:18:09,171 [gruñidos, gritos] 483 00:18:09,255 --> 00:18:11,507 ¡Ah! ¡Ah! 484 00:18:11,591 --> 00:18:13,551 [gruñidos] 485 00:18:13,634 --> 00:18:15,595 [BOMBAS SILBIDO] 486 00:18:15,678 --> 00:18:18,180 Oye, ¿qué pasa? ¿Dónde está mi gran boom? 487 00:18:18,264 --> 00:18:21,225 ¿Eh? Deben haber sido un fracaso. ¿Cuántos años tienen esas cosas? 488 00:18:21,309 --> 00:18:23,394 - [RUMBIDO] - ¡Ah! ¡¿Lo que está sucediendo?! 489 00:18:23,477 --> 00:18:24,770 Amigo, ¡no lo sé! 490 00:18:24,854 --> 00:18:26,230 - ¡Dudar! - ¡Dudar! 491 00:18:26,314 --> 00:18:28,065 - ¡Dudar! - ¡Dudar! 492 00:18:28,149 --> 00:18:31,068 ¡Dudar! 493 00:18:31,152 --> 00:18:32,695 ¡Eh! ¡Ah! ¿Qué diablos Fukiya? 494 00:18:32,778 --> 00:18:34,614 ¡Da tus golpes, Glenn! 495 00:18:34,697 --> 00:18:36,449 ¿Dónde están los niños, escoria ninja? 496 00:18:36,532 --> 00:18:37,742 ¡Vaya! ¿Es un cuchillo de verdad? 497 00:18:37,825 --> 00:18:39,452 Amigo, ustedes se han salido del guión. ¡Vaya! 498 00:18:39,535 --> 00:18:40,745 - ¡Respuesta incorrecta! - ¡Eh! [Jadeos] 499 00:18:40,828 --> 00:18:42,622 HOMBRE: Atrás, alto, moreno y repugnante! 500 00:18:42,705 --> 00:18:46,417 Esta familia de temática ninja El restaurante está protegido por... 501 00:18:46,500 --> 00:18:47,960 ¡La viuda marrón! 502 00:18:48,044 --> 00:18:51,213 Esperar. ¿Familia qué, ahora? Vaya, vaya. Es un truco ninja. 503 00:18:51,297 --> 00:18:53,382 Son maestros del engaño. [ SUSURROS ] No caigas en la trampa. 504 00:18:53,466 --> 00:18:55,051 ¿Jared? ¿Eres la Viuda Marrón? 505 00:18:55,134 --> 00:18:58,304 Vaya. Yo-yo pensé que eras sólo un actor en apuros como yo. 506 00:18:58,387 --> 00:19:00,306 Soy ambas cosas, Justin. 507 00:19:00,389 --> 00:19:01,766 Y lo siento 508 00:19:01,849 --> 00:19:03,643 pero una clase de improvisación no convertirlo en actor, señor. 509 00:19:03,726 --> 00:19:06,646 Hank Venture y Sirena Ong. donde estan?! 510 00:19:06,729 --> 00:19:09,065 Debes ser Brock. Dean me ha contado todo sobre ti. 511 00:19:09,148 --> 00:19:11,442 No te preocupes. Los tortolitos están aquí. 512 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 Eh... ¡Hijo de puta! 513 00:19:13,861 --> 00:19:15,321 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 514 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 ¡Uf! ¡Eh! 515 00:19:16,739 --> 00:19:18,949 - [GRIMIDOS] - ¿Decano? ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:19:19,033 --> 00:19:22,411 - Era-- - No importa. Ve a esperar en el auto. 517 00:19:23,496 --> 00:19:26,207 ¿Por qué no llegamos a ser ninjas? 518 00:19:26,290 --> 00:19:28,125 ? 519 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 [ESCUPE] Ahh. 520 00:19:30,294 --> 00:19:31,671 Oh, necesitaba eso. 521 00:19:31,754 --> 00:19:34,173 ¿Deberíamos hacer esto? 522 00:19:34,256 --> 00:19:35,841 No. ¡Por eso es divertido! 523 00:19:35,925 --> 00:19:38,094 Y mi piel tiene que mojarse cada seis horas. 524 00:19:38,177 --> 00:19:40,096 Eso es parte de mi ya sabes, condición. 525 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 ¿Tus piernas son un pez grande? cola ahí abajo ahora? 526 00:19:42,890 --> 00:19:44,934 [RISAS] No soy una maldita sirena, Hank. 527 00:19:45,017 --> 00:19:48,270 Entonces, ¿a qué estás esperando? ¿Niño aventurero? 528 00:19:48,354 --> 00:19:51,857 Te quedarás ahí parado ¿O te sumergirás? 529 00:19:51,941 --> 00:19:55,277 [suspiros] Whelp, estás metido en problemas ahora, Henry Allen. 530 00:19:55,361 --> 00:19:57,154 ¡Sí, sí! 531 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 ¡Vaya! ¡Vaya, frío! ¡No! 532 00:20:00,074 --> 00:20:02,284 ¡Sirena! ¡Dios mío! ¡Oh, qué frío hace! ¿Por qué no-- 533 00:20:02,368 --> 00:20:03,953 ROCO: ¿Dónde estás, princesa? ¿Se está poniendo duro contigo? 534 00:20:04,036 --> 00:20:05,788 [Susurros] Hank, ¡harás que nos atrapen! ¡Silenciar! 535 00:20:07,248 --> 00:20:08,374 [GRITOS] 536 00:20:08,457 --> 00:20:09,917 Mmmm. 537 00:20:12,461 --> 00:20:14,255 ? 538 00:20:14,338 --> 00:20:17,174 [gruñidos] ¡Vamos! 539 00:20:17,258 --> 00:20:19,343 ¡Ah! ¡Eh! 540 00:20:19,802 --> 00:20:22,388 - [Zumbido] - [GRITOS, gruñidos] ¡Ah! 541 00:20:22,471 --> 00:20:25,975 ? 542 00:20:26,058 --> 00:20:28,686 DR. VENTURE: Entonces todo esto... la sala plateada, 543 00:20:28,769 --> 00:20:30,730 la fiesta, la prueba de pantalla... 544 00:20:30,813 --> 00:20:34,233 todo fue solo para distraerme mientras robabas mis inventos? 545 00:20:34,316 --> 00:20:35,860 Mmm... sí. 546 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Espera, espera, espera. Y ahora ¿vas a ir? 547 00:20:38,070 --> 00:20:39,655 ¿Me dejas sin nada? 548 00:20:39,739 --> 00:20:42,533 Mmm, no. Alguien me dio esto reloj comunicador. 549 00:20:42,616 --> 00:20:44,577 Uh, creo que fue Eenie. 550 00:20:44,660 --> 00:20:46,454 - Sí, sí, era Eenie. - Y... 551 00:20:46,537 --> 00:20:48,873 Y ella dijo que podía hablar a Dios con ello, 552 00:20:48,956 --> 00:20:52,710 pero... n-no tengo nada que decir. 553 00:20:52,793 --> 00:20:55,671 Toma, ahora puedes hablar con Dios. 554 00:20:55,755 --> 00:20:58,883 Espera un minuto. Este es mi reloj. Acabas de pintarlo con aerosol dorado. 555 00:20:58,966 --> 00:21:02,553 Ese Eenie es un pequeño ladrón. es lo que ella es. ¡Todos ustedes lo son! 556 00:21:02,636 --> 00:21:05,347 Mmm... sí. 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,767 [ESCALERAS TINTEAN] 558 00:21:07,850 --> 00:21:10,603 [Zumbido de la nave espacial] 559 00:21:10,686 --> 00:21:12,688 MONARCA: [gruñidos] ¡Ah! 560 00:21:12,772 --> 00:21:15,274 - ¡Eh! - ¿Eh? Tú otra vez. 561 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 Ejem. Buenas noches ciudadano. 562 00:21:18,194 --> 00:21:21,572 [CLIC, EXPLOSIÓN] 563 00:21:21,655 --> 00:21:24,658 ¡Dime que eso no se vio increíble! 564 00:21:27,203 --> 00:21:28,537 Fuegos artificiales. 565 00:21:28,621 --> 00:21:31,999 ? 566 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 [GEMIDOS] ¡Eh! 567 00:21:59,026 --> 00:22:00,277 Eh, ¿qué...? 568 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 ¡Hijo de puta! 569 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 [GEMIDOS] Ah. 570 00:22:03,989 --> 00:22:06,659 ¡Dios mío, cariño! A-¿Estás bien? 571 00:22:06,742 --> 00:22:08,077 ¿Q-Qué pasó? 572 00:22:08,160 --> 00:22:09,245 ¡Morfo azul! 573 00:22:09,328 --> 00:22:11,497 Ese cabrón estaba aquí en nuestro dormitorio! 574 00:22:11,580 --> 00:22:13,082 ¿El chico de tu cartel? 575 00:22:13,165 --> 00:22:15,210 Dios mío, dulzura, tienes suerte de estar vivo. 576 00:22:15,322 --> 00:22:17,419 - [BIP] - Ni siquiera lo sabes. Él... 577 00:22:17,503 --> 00:22:19,588 Tenías razón... eh, Concejal. 578 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Volvió a golpear. 579 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 ¿Qué necesitas para detenerlo? 580 00:22:23,309 --> 00:22:27,859 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0